Lyssna på bilder från rymdteleskopet James Webb


Camilo Garzón: Detta är Scientific Americans 60-sekunders vetenskap. Jag är Camilo Garzón.

I juli släppte Vita huset den första bilden av samlingen av bilder från rymdteleskopet James Webb – JWST – under en förhandsvisning med president Joe Biden.

Joseph R. Biden, Jr.: För sex och en halv månad sedan lanserades en raket från jorden med världens nyaste, mest kraftfulla rymdteleskop på en resa en miljon mil in i kosmos … det är ett nytt fönster in i vårt universums historia. Och idag ska vi få en glimt av det första ljuset som skiner genom det fönstret…

Garzón: Det var en högupplöst bild av ett kluster av avlägsna galaxer som kallas SMACS 0723. Det var den djupaste, skarpaste infraröda bilden av universum någonsin.

Bilden var tvungen att ses för att bli trodd – och den dagen fanns den överallt att se och begrunda, från den stora skärmen på Times Square till biljoner små skärmar över hela världen. Men vad händer om du fysiskt inte kan se det?

Claire Blome: SMACS 0723. Rymdens bakgrund är svart. Tusentals galaxer dyker upp över hela vyn. Deras former och färger varierar. Vissa är olika nyanser av orange, andra är vita. De flesta stjärnor verkar blå och är ibland lika stora som mer avlägsna galaxer som dyker upp bredvid dem. En mycket ljus stjärna är precis ovanför och till vänster om mitten. Den har åtta ljusblå, långa diffraktionsspikar.

Garzón: Beskrivande. Vetenskaplig. Och om du inte kunde se, skulle du för första gången kunna konstruera en mental bild av vad resten av den seende världen såg.

Blome: När jag tänker på att folk lyssnar på ALT-texten Jag vill att det ska vara som att lyssna på en bok där du föreställer dig scenen, alla karaktärer i scenen, och i dessa fall kan det vara galaxer och stjärnor som karaktärer, all aktivitet i den.

Garzón: Det är Claire Blome, främsta vetenskapsskribent vid Space Telescope Science Institute i Baltimore, Maryland, operationscentret för Webb-teleskopet.

Och ALT-textsom du kanske har förstått, är ett officiellt sätt att beskriva och göra innehållet i en bild tillgänglig för någon som kanske inte kan se den med sina ögon.

2020 var det estimulerade att över en miljard människor på jorden lever med synnedsättning. Det uppger International Agency for the Prevention of Blindness. Så om många miljoner runt om i världen följde nyheten om Webbs första bild, var antalet tittare som faktiskt inte kunde se den troligen betydande. Den bildens ALT-text har förmodligen hörts av många.

Men ALT Text kan gå längre än bara visuell beskrivning. Det kan till och med lägga till ett sammanhang till en infografik eller en graf som kanske inte är tydlig för alla som tar in den, antingen genom att titta på den eller lyssna på den beskriven. När det är som bäst hjälper ALT-text också…

Carruthers: … fyll i luckorna för vad du kan sakna om du inte kan komma åt hela bilden helt.

Garzón: Margaret Carruthers, också på Space Telescope Science Institute.

Blome: Allas uppfattning är olika. Detaljer om vetenskapen kan vara uppenbara för en astronom eller vetenskapsman, men det kommer inte att vara omedelbart uppenbart för en medlem av allmänheten som inte har den utbildningsbakgrunden.

Garzón: Det är Claire Blome igen.

Blome: Så det är därför det är så viktigt att vi hade ett team av pedagoger och forskare som gick igenom och bara dubbelkollade oss. Täckte vi allt? Men försökte vi också beskriva en del av vetenskapen eftersom den kanske måste tas bort eftersom den inte borde vara tillgänglig för någon i den alternativa beskrivningen?

Garzón: Både Blome och Carruthers säger att ALT-text representerar en sammanslagning av vetenskap och konst. Men det är också kritiskt arbete, eftersom ingen ska lämnas utanför upplevelsen av att ta in vårt universum på ett nytt sätt.

Blome: För mig är det lite av vördnad först, men sedan, okej, det är det som är kroken nu du är inne på det här. Låt mig berätta vad som finns här. Så att sedan kunna beskriva, till exempel, stjärnan i mitten av en planetarisk Nebulosa, och sedan beskriva platsen för gas och damm runt den, du vet, att kunna jämföra den med, du vet, trasiga eller genomskinliga tyger.

Även om någon inte har sett tyg blåsa i vinden, kanske de har känt det och förstår skillnaderna i tygernas vikt. Men hur som helst, målet är att måla en bild med skriften för att vara komplett, för att ge helheten så mycket som möjligt. Det är inte en till en, men det ger någon samma djupgående upplevelse – den möjligheten.

Garzón: En sorts bearbetning och översättning som ändå kommunicerar och målar upp en bild så bra den kan. Carruthers håller med…

Carruthers: Det är väldigt likt en översättning där säg att någon som översätter poesi fokuserar på, du vet, ett ord framför ett annat för att förmedla känslan eller syftet med poesin.

Garzón: För Webbs första bilder skrev de beskrivningar som var både vetenskapligt korrekta, upplysande och jag kan till och med säga: poetiska.

Här är Blome som läser en av sina favoriter:

Claire: Denna ram är delad på mitten. Webbs mellaninfraröda bild visas till vänster och Webbs nära infraröda bild till höger. Den mellaninfraröda bilden ser mycket mörkare ut med många färre ljuspunkter. Stjärnor har mycket korta diffraktionsspikar. Galaxer och stjärnor visas också i en rad färger, inklusive blått, grönt, gult och rött. Den nära infraröda bilden verkar livligare med många fler punkter. Tusentals galaxer och stjärnor visas överallt i denna vy. De är skarpare och mer distinkta än vad som syns i den mellaninfraröda vyn. Vissa galaxer är nyanser av orange medan andra är vita. De flesta stjärnor verkar blå med långa diffraktionsspikar, som bildar en åttauddig stjärnform. Det finns också många tunna, långa orangea bågar som kröker sig runt bildens mitt.

Garzón: Skön.

Här är Carruthers som läser en av hennes:

Carruthers: Bakgrunden är djupblå med spridda ljuspunkter av olika storlek och ljusstyrka som löper från vänster till höger genom mitten är en taggig linje som representerar ett ljusspektrum, en graf över ljusstyrka mot ljusets våglängd. Området under spektrumet har ett regnbågsmönster från rött till vänster till lila till höger. Färgen är halvtransparent. Den blå stjärnklara bakgrunden syns bakom och tonar ut mot botten. I mitten, ovanpå stjärnbakgrunden och en del av spektrumet, finns en stor hexagon som är konturerad i guld med två hexagonala konturer.

Inom hexagonen finns en illustration av rymden med former som representerar föremål och material på olika avstånd och tidpunkter som Webb undersöker. En stor planet med inslag av molnbildning. Strålar av materia, strålar ut från mitten av en galax. Galaxer av olika former och storlekar, nebulösa, molniga, bredder och stjärnor med åtta spetsiga diffraktionsmönster.

Garzón: Tack till teamet från Space Telescope Science Institute för att de beskrivit dessa häpnadsväckande vackra bilder på ett så kraftfullt och vetenskapligt korrekt sätt.

För Scientific Americans 60-sekunders vetenskap heter jag Camilo Garzón.

[The above text is a transcript of this podcast.]

Titta på det här nästa

Leave a Comment

Your email address will not be published.